首页 > 技术窗口

[新闻翻译] 外来商标名称的翻译(十)

[新闻翻译] 外来商标名称的翻译(十)

  商标音译的代表很多,如Marlboro-万宝路、Carlsberg-嘉士伯、Hennessy-轩尼诗、Lipton-立顿、Revlon-露华浓、Mazda-马自达、Renault-雷诺、Sony-索尼、Intel-英特尔、Mag-美格、Dell-戴尔、Erisson-爱立信、Siemens-西门子、Ricoh-理光、Nikon-尼康、Olympus-奥林巴斯、Adidas-阿迪达斯、Gucci-古姿、Rolex-劳力士、Omega-奥米茄等等。

  尽管音 译法一般不能将产品特性与其名称相关联,但它遵 循了本文前面提到的一些准则,例如使 用正面意义的字词、译名简短悦耳等。例如知名家具商标IKEA,其译名“宜家”中的“宜”表示“适宜”,正好表 达了其家具产品适用于顾客的家庭之意。而且“宜家”容易记忆、发音也 与原商标名非常相似。

  (来源:翻译自以下报道:http://www.szpxe.com/article/view/120824)

重庆誉美翻译(重庆 翻译公司

(本翻译 文章仅供翻译学习交流,禁止用 于任何商业用途。)

技术窗口
品牌客户

Copyright (c) Since 2012 誉美翻译 YUMEI TRANSLATION 版权所有 渝ICP11002572
QQ:1229330700;1597030628 E-mail:cqymfy@163.com
电话:023-88366415;18908389441 传真:023-88366415
友情链接:    mc赛车属于哪个国家   mc赛车属于哪个国家   发发棋牌官方网站   mc赛车属于哪个国家   啪啪棋牌代理