首页 > 技术窗口

[新闻翻译] 生活就是翻译(二)

[新闻翻译] 生活就是翻译(二)

  

  这其中 就会有几点遗漏:“实际”的事物 与我的感知之间的遗漏,我的感 知与我的言语之间的遗漏,以及我 的言语与你所听到的之间的遗漏。

  正是因为这个原因,越南作家Karl Kraus(1874-1936)才写道:“没什么 东西比语言更难表达。”什么是最难的语言?你使用的那个。

  我们最 好不要忽视应用这个工具的困难性。如果我 们把准确完整地表达我们的意思视为理所当然,我们就会有麻烦。这个假 设只是基于常识的固执己见的幻想(参阅我在3月23日所写的专栏文章)。

  

  (来源:翻译自以下报道:http://www.bgnews.com/forum/life-involves-translation-words-hold-different-meaning-depending-on-perspective/article_75cfb284-f1fb-11e4-8780-cf41bcf1c2cd.html)

重庆誉美翻译(重庆 翻译公司

(本翻译 文章仅供翻译学习交流,禁止用 于任何商业用途。)

技术窗口
品牌客户

Copyright (c) Since 2012 誉美翻译 YUMEI TRANSLATION 版权所有 渝ICP11002572
QQ:1229330700;1597030628 E-mail:cqymfy@163.com
电话:023-88366415;18908389441 传真:023-88366415
友情链接:    发发棋牌网址多少   欢乐彩app   欢乐彩玩法   mc赛车属于哪个国家   欢乐彩精准计划