首页 > 技术窗口

[新闻翻译] 翻译是 美国增长最快的职业(五)

[新闻翻译] 翻译是 美国增长最快的职业(五)

  

  “技术会在这行有发展,并且会越来越普遍。”Guerra说。“谷歌翻 译有它自己的角色:它能提供大概的意思。但是,它不能 理解或分辨某些习语。”

  Guerra曾经见 到过一个劣质的英语-西班牙 语翻译服务把某种药品的服用说明中的“take once a day”这句话中的“once”理解成西班牙语。“once”在西班牙语中指的是11,所以,最后的 译文是这种药应该每天服用11次。(幸好核 对人员防止了类似的过量服用。)

  翻译会 是一个高风险的职业,特别是当你在外交、刑事犯 罪或医药行业从业。“每一个用词都很重要。”Guerra说。

  

  (来源:翻译自以下报道:http://fusion.net/story/147489/why-translation-is-the-fastest-growing-career-in-the-country/)

重庆誉美翻译(重庆 翻译公司

(本翻译 文章仅供翻译学习交流,禁止用 于任何商业用途。)

技术窗口
品牌客户

Copyright (c) Since 2012 誉美翻译 YUMEI TRANSLATION 版权所有 渝ICP11002572
QQ:1229330700;1597030628 E-mail:cqymfy@163.com
电话:023-88366415;18908389441 传真:023-88366415
友情链接:    欢乐彩app   mc赛车官方开奖   发发棋牌电玩城   全民赢彩票官方网站   V8国际备用网址