首页 > 技术窗口

[新闻翻译] 脱欧谈 判的正式语言会是什么?(一)

[新闻翻译] 脱欧谈 判的正式语言会是什么?——TalkEU(一)

  

  2017年3月29日,星期三,撰稿:Adam Bradshaw

  随着今 天英国首相特雷莎梅正式启动“第五十条”,人们把 关注的重点转移到了接下来两年英国脱离欧盟的条件这一问题上。可是,欧盟是个多国机构,内部使用多国语言,这样就 造成了这样一个问题:这些需 要慎重处理的谈判将使用哪一种(些)语言。

  谈判中使用的语言

  2016年10月,路透社的一份报道称,欧盟的 主要英国脱欧谈判代表希望谈判期间,英国和 欧盟官员使用法语而不是英语。这位谈判代表——米歇尔·巴尼耶——是法国人。他希望 用自己母语的这个说法是一位“熟悉布 鲁塞尔英国脱欧工作小组”的欧盟官员透露的。

  接下来,因为这番话,特蕾莎5月份告诉记者,“我们的 谈判方式要确保为英国争取到合理的条件”。

  但是,巴尼耶 自己很快在推特上称自己没有说过这样的话,从而否认了这则报道。巴尼耶 也说得一口流利的英语。他指出,这次谈判的“语言形式”尚有待决定。

  从来没 有对谈判语言的事情发表过自己的看法。工作中 使用英语的频繁程度跟法语是一样的。语言方式将在(谈判)最初决定——由双方谈判代表定夺

  — Michel Barnier (@MichelBarnier) 2016年10月21日

  (来源:https://www.todaytranslations.com/news/what-language-will-the-brexit-negotiations-take-place-in-talkeu)

重庆誉美翻译(重庆 翻译公司

(本翻译 文章仅供翻译学习交流,禁止用 于任何商业用途。)

技术窗口
品牌客户

Copyright (c) Since 2012 誉美翻译 YUMEI TRANSLATION 版权所有 渝ICP11002572
QQ:1229330700;1597030628 E-mail:cqymfy@163.com
电话:023-88366415;18908389441 传真:023-88366415
友情链接:    众赢棋牌官网   709彩票登录平台   大发彩票平台链接   V8国际备用网址   mc赛车官方开奖